Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(partie superficielle

  • 1 écorce

    f
    1. (arbre) кора́;

    l'écorce de bouleau — кора́ берёзы, берёзовая кора́, берёста (enlevée);

    l'écorce de tilleul — кора́ ли́пы; лы́ко (partie intérieure); ● il ne faut pas mettre le doigt entre l'arbre et l'écorce ≈ — не сле́дует станови́ться ме́жду му́жем и жено́й

    2. (d'un fruit) кожура́, ко́рка ◄о►;

    l'écorce d'orange — апельси́нная <апельси́новая> кожура́

    3. (partie superficielle) кора́;

    l'écorce terrestre — земна́я кора́;

    l'écorce cérébrale — кора́ головно́го мо́зга

    4. fig. вне́шность; ви́димость;

    sous une écorce un peu rude il cache un cœur d'or ∑ — под вне́шней суро́востью у него́ кро́ется золото́е се́рдце

    Dictionnaire français-russe de type actif > écorce

См. также в других словарях:

  • superficielle — ● superficiel, superficielle adjectif (bas latin superficialis, du latin classique superficies, surface) Qui est limité à la surface, qui n affecte que la partie extérieure des corps : Une humidité superficielle. Des plaies superficielles. Qui ne …   Encyclopédie Universelle

  • Tension superficielle — La tension superficielle permet à un pengő hongrois en aluminium de ne pas couler au fond du verre d eau (bien que l aluminium soit plus dense que l eau)… …   Wikipédia en Français

  • Galaxie à faible brillance superficielle — Une galaxie à faible brillance superficielle (en abréviation LSB de l anglais Low Surface Bbrightness galaxy ), est une galaxie diffuse avec une brillance superficielle qui, vue depuis la Terre, est inférieure d au moins d une magnitude à celle… …   Wikipédia en Français

  • Fondation Superficielle — Les fondations superficielles sont la partie des fondations qui, contrairement aux fondations profondes et semi profondes, ne fait que reposer sur le sol, ou s y enfoncer très légèrement. La profondeur des fondations superficielles n excède pas 3 …   Wikipédia en Français

  • Fondation superficielle — Les fondations superficielles sont la partie des fondations qui, contrairement aux fondations profondes et semi profondes, ne fait que reposer sur le sol, ou s y enfoncer très légèrement. La profondeur des fondations superficielles n excède pas 3 …   Wikipédia en Français

  • Trempe superficielle — La trempe superficielle est un procédé de traitement thermique superficiel qui n’affecte que la surface de la pièce pour lui apporter une grande dureté tout en conservant un bon allongement et une grande résilience au cœur. Certaines pièces… …   Wikipédia en Français

  • croûte — [ krut ] n. f. • croste XIe; lat. crusta I ♦ 1 ♦ Partie extérieure du pain, durcie par la cuisson. Manger la croûte et laisser la mie. Croûte de pain râpée. ⇒ chapelure, panure. Par ext. (1740) Des croûtes de pain : des restes de pain, souvent… …   Encyclopédie Universelle

  • TERRE — Avant d’être un concept, la Terre fut une donnée: d’abord, la Terre nourricière – autrement dit, la «terre végétale» –, puis, la Terre où l’homme vit, par opposition à la mer, c’est à dire les terres émergées. Tout naturellement, cette Terre,… …   Encyclopédie Universelle

  • LITHOSPHÈRE — Dès la naissance de la géophysique et de la géodynamique, les continents furent considérés comme un ensemble de masses rigides, le sial (acronyme de si lice et al umine) flottant sur un manteau fluide, le sima (acronyme de si lice et ma gnésium) …   Encyclopédie Universelle

  • sol — 1. sol [ sɔl ] n. m. • 1538; soul XVe; lat. solum 1 ♦ Partie superficielle de la croûte terrestre, à l état naturel ou aménagée pour le séjour de l homme. S asseoir à même le sol, sur le sol. Avion qui touche le sol. « rasant le sol comme une… …   Encyclopédie Universelle

  • écorce — [ ekɔrs ] n. f. • 1176; lat. scortea « manteau de peau », de scortum « peau, cuir » 1 ♦ Enveloppe d un tronc d arbre et de ses branches, qu on peut détacher du bois. Bot. Enveloppe des végétaux ligneux constituée des tissus extérieurs au liber.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»